歌詞: Everything

最近又看到電視重播《大和拜金女》,
雖然曾斷斷續續地看了幾次,
但這部日劇在我心中,算是經典作之一啊 (遠目)

看了一下自己的 Blog 才發現,
怎麼沒放進這首歌的歌詞呢.. 嘖。

所以,我就放上來了 :p

如果有翻譯錯的地方,就錯吧 (飄)

日文歌詞來源

Everything / Misia

すれ違う時の中で あなたとめぐり逢えた
不思議ね 願った奇跡が
こんなにも側にあるなんて

  偶然間 與你擦身而遇
  多麼地不可思議 誠如渴求的奇蹟一般
  竟如此在我身邊發生了

逢いたい想いのまま 逢えない時間だけが
過ぎてく扉 すり抜けて
また思い出して あの人と笑い合う あなたを

  想見你一面 卻總是只在無法碰面時
  過往的思念如鬆開的門扉一般
  才想到 那與我微笑呼應的 就是你

愛しき人よ 悲しませないで
泣き疲れて 眠る夜もあるから
過去を見ないで 見つめて 私だけ

  可愛的人啊 勿這般悲傷
  慟哭而疲憊 或是睡了的靜夜
  不再回首過去 而凝視著你的 就是我

You’re everything
You’re everything
あなたが想うより強く
やさしい嘘ならいらない 欲しいのはあなた

  You’re everything (x2)
  想念你的心情愈加強烈
  我不要溫柔的謊言 只希望在你身邊

どれくらいの時間を 永遠と呼べるだろう
果てしなく 遠い未来なら
あなたと行きたい あなたと覗いてみたい その日を

  流逝掉多少的時間 才能被稱作永遠
  若這真是無止境地未來
  我想與你同行 想與你一起看到 那麼一天

愛しき人よ 抱きしめていて
いつものように やさしい時の中で
この手握って 見つめて 今だけを

  可愛的人啊 請緊緊抱著我
  就一直這樣 停留在溫柔的時空中
  握著這雙手 能凝視著你的 只有此時

You’re everything
You’re everything
あなたと離れてる場所でも
会えばきっと許してしまう どんな夜でも

  You’re everything (x2)
  即使你離開了這裡
  請許下再相見的承諾 無論那是個什麼樣的夜晚

You’re everything
You’re everything
あなたの夢見るほど強く
愛せる力を勇気に 今かえていこう

  You’re everything (x2)
  你的夢想是如此地堅定
  拿出被愛的勇氣 現在換我支持你了

You’re my everything

You’re everything
You’re everything
あなたと離れてる場所でも
会えばいつも消え去って行く 胸の痛みも

  You’re everything (x2)
  即使你已不在這裡
  稍縱即逝的相會 心中仍隱隱作痛

You’re everything
You’re everything
あなたが想うより強く
やさしい嘘ならいらない 欲しいのはあなた

  You’re everything (x2)
  想念你的心情愈加強烈
  我不要溫柔的謊言 只希望能常在你身邊

You’re everything
You’re everything
You’re everything…
My everything

在〈歌詞: Everything〉中有 3 則留言

  1. 自動引用通知: 歌詞: 修正 Everything 歌詞翻譯 於 CornGuo’s BLOG

  2. 嗯,這是看過日文老師的翻譯所修改的部份 ~~||

    逢いたい想いのまま 逢えない時間だけが
    過ぎてく扉 すり抜けて
    また思い出して あの人と笑い合う あなたを

      總是想見你一面 但卻只有無法相見的時光流逝
      好不容易走過了這道思念的關卡
      卻又想到你跟別人談笑的光景

    愛しき人よ 悲しませないで
    泣き疲れて 眠る夜もあるから
    過去を見ないで 見つめて 私だけ

      可愛的人啊 勿這般悲傷
      慟哭而疲憊 或是睡了的靜夜
      不再回首過去 請只凝視著我

    愛しき人よ 抱きしめていて
    いつものように やさしい時の中で
    この手握って 見つめて 今だけを

      可愛的人啊 請緊緊抱著我
      就和以往那般 停留在溫柔的時空中
      握著這雙手 請只凝視此時此刻

    You’re everything
    You’re everything
    あなたと離れてる場所でも
    会えばきっと許してしまう どんな夜でも

      You’re everything (x2)
      即使我們身處兩處
      請許下再相見的承諾 無論黑夜再黑我都願意

    You’re everything
    You’re everything
    あなたの夢見るほど強く
    愛せる力を勇気に 今かえていこう

      You’re everything (x2)
      在夢中都想見到你這般強烈
      能夠放手去愛的力量 今後我會把它轉為勇氣

    You’re my everything

    You’re everything
    You’re everything
    あなたと離れてる場所でも
    会えばいつも消え去って行く 胸の痛みも

      You’re everything (x2)
      即使我們身處兩地
      只要能與你相見片刻 心中的痛亦將隨之散去

發表迴響