歌詞: I’ve just seen a face

我的 MSN Spaces 與 OKWAP Blog
最近使用的背景音樂就是這首,
是由 Beatles 中的 Paul McCartney 所寫的,
這首歌很有感覺且耐聽,無奈網路上找不到翻譯..
那就自己來翻吧,哈。

在我 Blog 聽到的是經過改編的版本,歌者是女生,
但原唱是男生.. 為了讓翻譯更通用些,
我翻得比較中性,請勿見怪。

歌詞有些部分翻得怪怪的,
未來如果想到更好的翻譯我會再重 po 一篇,
那麼,就聽聽這首歌,看看歌詞吧!

Original lyrics from:
http://www.songfacts.com/lyrics.php?findsong=81

I’ve Just Seen a Face
匆匆一瞥

I’ve just seen a face
I can’t forget the time or place
Where we just met
She’s just the girl for me
And I want all the world to see
We’ve met, mmm-mmm-mmm-m’mmm-mmm

  匆匆一瞥,那時地令人難以忘卻
  他就是我要尋找的那個人
  我多麼希望全世界都見證這場相遇
  mmm-mmm-mmm-m’mmm-mmm

Had it been another day
I might have looked the other way
And I’d have never been aware
But as it is I’ll dream of her
Tonight, di-di-di-di’n’di

  在某天我們可曾見過
  或許我視線落在了別處
  而從未注意到他
  我想我們今晚會在夢中相遇
  di-di-di-di’n’di

(# x2, * x3)
Falling, yes I am falling
And she keeps calling
Me back again

  我愈陷愈深
  他彷彿在呼喚著
  要我回到他的身邊 (? 不確定)

I have never known
The like of this, I’ve been alone
And I have missed things
And kept out of sight
But other girls were never quite
Like this, da-da-n’da-da’n’da (to #)

  我曾孤單一人
  對這樣的事情一無所知
  錯過了很多事情,也忽略了很多東西
  但我知道,你是與眾不同的
  da-da-n’da-da’n’da

I’ve just seen a face
I can’t forget the time or place
Where we just met
She’s just the girl for me
And I want all the world to see
We’ve met, mmm-mmm-mmm-da-da-da (to *)