歌詞: Let Me Be With You

這首歌,是卡通 Chobits 的主題曲,
之前在 Animax 也有播出過。

有興趣的人可以去找找看 DVD
..不過滿貴的就是了 (汗)

看不到日文的同步 Blog,請連到主 Blog;
延續慣例,歌詞都是自己翻譯的 :p

因為是查字典翻譯的,
出現奇怪的地方請當沒看到 XD

Lyric originally from:
http://www.animelyrics.com/anime/chobits/

Let Me Be With You
Artist : ROUND TABLE featuring Nino

二人がきっと 出会えるような 魔法をかけて
両手をそっと 重ねてほら 微笑むから
本当の気持ち 気付かないふりして
突然ふたり 恋に落ちたの

  如同魔法一般,我倆不期而遇
  兩手輕觸,我們微笑著
  故意隱藏彼此真正的心意
  突然地,兩人就這樣陷入愛戀中

Let Me Be With You
Let Me Be With You
Let Me Be With You
抱きしめたいの

  Let Me Be With You (x3)
  我想緊緊地抱住你

今までずっと 言えないまま 隠してたの
強がってる それだけなの 見つけ出して
待ち合わせまで あと五分待ってて
そのあと二人 恋に落ちたの

  藏在心中的話,直至今日遲遲未說出口
  只有倔強地等待著你發現我的心意
  還有五分鐘就到約定時間了
  在那之後,兩人就陷入了熱戀 (為什麼 囧?)

Let Me Be With You
Let Me Be With You
Let Me Be With You
泣きたくなるの

  Let Me Be With You (x3)
  有那麼一點想哭

つないだ手をそっと 話すとき
不安になるの 不安になるの

  當你低聲說要牽手的時候
  我感到不安,感到不安

Let Me Be With You
Let Me Be With You
Let Me Be With You
抱きしめたいのに
抱きしめたいのに

  Let Me Be With You (x3)
  我真的好想緊緊地抱住你

如果翻譯有出現錯誤,還請多多包涵指教了 ^^;