歌詞: 修正 Everything 歌詞翻譯

前兩天跟日文系的 8e8e 討論了一下之前的翻譯
發現中間有一段改成下面的翻譯,
會更符合這首曲子在日劇中的意境,請看修正 (飄)

OKWAP 的 Blog 可能會看不到正確編碼,
請直接搜尋,即可找到我其他的 Blog :p

逢いたい想いのまま 逢えない時間だけが
過ぎてく扉 すり抜けて
また思い出して あの人と笑い合う あなたを

  想見你一面 卻總是只在無法碰面時
  過往的思念如突然敞開的門扉一般
  又再次想起 與我開心歡笑的人 就是你

感覺上其他的句子應該還有些修正空間,
如果有日文達人發現翻錯了,還請多指教啊 (汗)

來說說現在幾個 Blog 服務的 RSS 吧

之前在一個網站上面看到了 FetchRSS 這個外掛,
覺得滿好玩的,於是就抓下來安裝了。

安裝與使用的過程,堪稱容易,
除了 Fetch 的時間有點長之外,
閱讀與顯示的功能不算是太差。

在作者網站上面看,感覺沒什麼大問題,
Comments 的讀入也十分正常,
但放到我的 Blog,去 fetch 現在台灣流行的幾個 Blog 服務後,
只能三聲無奈,傻笑改程式啊.. Orz

比較常見的,是換行符號 \n 與 <br> 之間的轉換問題,
有的 Blog 只輸出 \n,有的是去掉 \n,改成 <br>,
而有的是將 \n 轉成 <br>\n..

因此就要寫一堆取代式去把資料重新格式化,嘖嘖。

再來是資料格式問題,
原始程式只能吃 RSS Feed,而有些 Blog 只提供 ATOM,
本來以為會是個大問題,但原始程式其實可以正確的 parse 資料,
只要加入幾行判斷句,便可修正問題。

上面的問題都不算太大,因為標準本來就不明確,
影響到的也只有閱讀上的感覺,修正上也不算麻煩,
但之後隨著加入的 RSS 越多,奇怪的問題也就慢慢出現了,
下面僅寫出比較大的問題。

– 絕對位址與相對位址連結
我不大清楚標準定義為何,但在「會從別的地方連過去」前提下,
應使用絕對位址連結,但某些 Blog (其實我遇到的只有 X 名小站),
在處理連結上十分糟糕,整個就是不知道該怎麼處理,
最後索性把非絕對位址的連結全部 strip 掉,簡單省事。

– 圖片連結錯誤
新 X Blog 的 RSS 雖然沒有相對與絕對位址的問題,
但判斷句似乎沒寫得很好,River 桑的 RSS 就出現了錯誤的圖片位址,
解決法就是加一句取代式去取代掉,還好只有 domain 部分,
不然整個 URL 要修就很痛苦了 @@

– 圖片防盜連
像是 無 X 小站、X 浪 Blog,圖片是防盜連的,
既然都這樣做了,RSS 裡面還把 img tag 放進去做什麼呢?

擺明了就是要讀 RSS 的人看不到圖啊! (摔筆)

要嘛就把 img tag 全部 strip 掉,
要嘛就提供變通的閱讀方式嘛,
老師有在說你都沒在聽,弄得讀者心神不寧的,
這樣一點都不好玩.. 囧

我最後用了傳說中禁斷的方式,才挖了幾張圖出來,
有些還是沒辦法正常顯示,只好作罷。

現在讀圖的 script 還不是很完整,而最後還有可能被鎖,
真是小家子氣的 RSS 呢。

我認為,要鎖的應該是會盜連的網域,
而不是弄成只有自家才連得到,不然弄個 RSS 出來,
裡面只有一堆破圖,會嚴重影響閱讀的心情啊啊啊..

– Comments 跟 Feed 分開
這個我不想解決,反正我也很少看 comments (抖)

– 時間格式不標準
嗯,這個問題只出在 新 X 的 Blog,
在時間部分,少了標準該有的 “:” 分隔記號,
因此經過 PHP strtotime() 處理之後,
就變成了上個世紀的時間.. Orz

可能是我不大會寫吧,最後還是用取代式去修正這個問題,
regex 不熟也被我寫到熟了 (抖)

有些 Blog 很喜歡用 “繼續閱讀” 這個東西來吸引大家點閱,
雖然這不是什麼大問題,但總覺得這樣有些彆扭,
或許是想要提升網站排名吧? (以上純屬猜測)

能夠看到部分內容摘要,還算是有良心的了,
有的 RSS 內容只有一行連結,用起來跟 Bookmarks 差不多,
也不知道到底要不要放上頁面,十分黯然 (嘆)

為了修正一些錯誤的程式產生的錯誤結果,
就得要花上更多時間去想解決方式,並耗用 CPU 資源修正,
一個小小的 plugin,最後變成了有一大堆判斷式跟取代式的怪東西,
code 一點都不 poetry 了,噗 XD

真希望他們可以快點修正那些怪問題,
才能造福網路上眾多的閱讀者,與可憐的程式開發者啊.. (遠目)

資工系與人生

其實,讀資工並不像大家看起來這樣光采,
就拿寫程式來說吧。

還記得大家小時候寫作文時,常常會筆都啃爛了,
卻怎麼也寫不完老師規定的文章,對吧?

相較之下,
資工系學生寫程式時,常常鍵盤都敲到快爛了,
卻怎麼也寫不完教授要的程式..

這不是什麼大問題,反正 deadline 一到,
程式也就會這樣莫名奇妙的生出來 Orz

大家都覺得讀資工的人一定很會用電腦,其實事實不然。
有些人不大會用一般的商用應用程式,
像是,用 PowerPoint 做個簡報之類的。
(雖然摸索之後很快就會上手啦.. @@)

還有一個匪夷所思的地方,
很多人覺得工學院學生英文能力比較好,
應該可以進行日常英語對話什麼的。

但是.. 我這段時間以來的觀察,「敢說英文」的人,
卻常常都是那些非電資、非工學院的學生..
在我的定義裡,「敢說」比「應該會說」厲害多了,嘖嘖。

而大家覺得資工系未來比較有出路,
可是.. 現在資工系的人已經快滿街跑了啊,出路咧? Orz

最後,最重要最重要的,
不要以為資工系的人都很會修電腦 \囧/
我問十個資工系的,
會有十一個跟我說大家都找他修電腦啊.. ||

But, one thing for sure!

資工系確實好人很多 (遠目)

雜亂記事

昨天晚上,心血來潮把 SMAF 格式的鈴聲轉成 MP3,
這樣就可以在我的 X-8 上面播出好聽的音色了 :p

另外,還轉了一個新的鈴聲,
是德布西的 Golliwog’s Cakewalk,
剛剛 Google 了一下,中文叫做「黑娃娃步態舞」,
出自 Children’s Corner 組曲。

曲名翻成中文,怎麼聽起來有點黑暗啊 ▔▽▔||
總之,這是首聽起來很可愛的曲子。

用最簡單的 sine 波去合成,效果不錯,
放在 X-8 上播也十分的清楚,
有早期 Panasonic GD 系列合弦鈴聲的感覺呢,嘖嘖。

嗯.. 所以說 sin x 一次微分之後會變成 cos x,
畫出來圖形有點像 SHM 運動的動能與位能關係..

等等,這跟鈴聲有關係嗎? 囧rz

然後還自己動手做了 20000Hz 的鈴聲,
靠近耳朵聽真的會有被刺到的感覺,拿遠點就沒效了;
試了幾次,發現這種蚊子鈴聲拿遠好像都無法聽到,
而且用 MP3 存 sine 波都會變形成奇怪的東西 Orz

最後存了個大部分人應該都聽得到的 15600 Hz,
我想,應該可以拿來趕走吵鬧的小孩吧 (謎)

剛剛收到簡訊說松韻明天不團練,
想想,那就拿來寫程式吧 (默)

這次的東西比上次還複雜一點,要對字串做 C(n, 2) 這個動作,
然後再把相同的組別 merge 起來,但是結果還不確定 @@||
雖然有很大的可能,會跑出沒什麼利用價值的結果,
但是,還是不能放棄會出現堪用資訊的可能啊 (遠目)

八月份的暑修課表已經排出來了,
現在變成週一周五上課,每天五節.. 啊啊。

早知道當初就好好唸微積分了 (哭)

最近一週,MSN Spaces 的 mail-post 一直連不上,
伺服器持續傳回 DNS 查詢的錯誤,
在 Hinet 的 DNS 上查詢,有時會傳回錯誤,
用學校的則不會有這樣的問題;
但是怎麼樣都沒辦法正確的跑 mail-post 的動作..

判斷應該是 MSN Spaces 那邊的 DNS 出了問題,
不然就是傳說中的 M$ 規格混亂攻擊法,是這樣嗎 囧?

總之,按了幾次客服信箱,得到的都是
「應該是你那邊出問題,給我帳號密碼,我幫你查」這種奇怪的解答,
原來我的帳號密碼足以影響 DNS 伺服器運作啊.. 好神秘。

如果還是這樣常常出問題,還是把那邊的 Blog 收起來好了,
這樣我也可以省點事情,不用動不動就檢查伺服器傳送狀態。

說到伺服器,剛剛想說很久沒更新系統,就下了指令跑,
於是他就進入疑似卡住狀態.. 為了穩定性,還是犧牲點時間吧。
(呃.. 這樣是不是代表我也該去更新一下學校那台啊.. ||)

真要說這幾天做了什麼,好像也沒有,
但是一坐到電腦前面,就什麼事情都跑出來了;
這就是右拳所說的「制約」啊.. 嘖嘖嘖。

換個話題。

剛剛在看電視的時候,
發現 Cartoon Networks 要播《月詠》了呢,
這是部我還沒看過的動畫 (雖然似乎出現滿久了?),
但是配成中文來播,可能會變成看不懂的作品吧 @@||

像《笑園漫畫大王》的對話,用中文說出來一點魄力都沒有,
整個笑點都不見了.. 真是無奈。

真希望他們可以像 Animax 一樣,播出原音的動畫,
不過電視台鎖定的觀眾群目標不大相同,可能性不大呢;
也就是說,「客群不同」 囧?

嗯.. 最近又有新的夢境出現了,
內容是「福利社不得存在於校內」的世界,
在那個世界裡,下課十分鐘買東西吃,
就得要從校內一路跑跑跑,跑到校門旁邊的福利社買東西。

可是,福利社開在學校外面,就不是福利社了吧.. (汗)

我的夢似乎開始走向不可思議路線了 Orz

好多夢/心想事成的當機

這兩天應該有做了一個連續劇夢,
但是我已經忘記了內容了.. 所以這個就不談啦 (嘖)

倒是前幾天在颱風夜夢到的,
是曾經去過的地方,在夢裡去過的地方。

那是個風景優美,靠海的地方,
腹地不大,大部分都是青綠的山區,
在山區有條標準雙線道,
從海邊的一端出發,回到另一端。

這滿像在花東地區可以看到的景象,
大概是因為潮濕的關係,給我的感覺比較像基隆。

好玩的是,在之前的夢境裡,
我不是只在山區,就是在海邊活動,
但這次我從海邊出發,最後也回到了海邊。

那是個生活步調悠閒的地方,
在海邊,有著大型的深褐色木製觀景台,
而構成海灘的,是大大小小的細石,
在近海區,有著人工的、像是豆腐岩的消波塊,
人們總喜歡在那邊或坐或站,有的則是在石塊間跳著;
居民大多住在山上,在山路中開車,
一路上都是綠意盎然的樹林,
某些地方則可看到蔚藍的大海,
在山中,沒有太多大型建築物,
唯有在較靠平地的地方,才有較高度的開發。

這次的夢境,就像是在觀光般,
沒有什麼特別的對話,
而之前所夢到的山路、房舍、海岸線、人群,
在這個夢裡,全部連貫在一起了。

開車的人不是我,而是個感覺很熟悉的人,
但我不確定是否見過他。

好希望可以繼續呆在夢裡,
但在夢境的最後,那個載著我四處繞的人,
對我說:「開完這條山路,最後就會回到海邊,
你也應該回去你最初出發的地方了。」

接著,就這樣醒來了。

嗯.. 這是不是代表最近的我,已經背離了什麼,
還是該找回些什麼呢?

不知道為什麼,總覺得之後的夢裡,
我再也回不去那個地方了。

第二個標題,「心想事成的當機」,
是剛剛才發生的事情。

方才用藍牙將手機連上電腦,想做些資料整理,
才剛在想電腦會不會出狀況的時候,它就非常配合的當掉了 Orz

還好重新開機之後就恢復正常,嘖嘖。

所以說,我應該想些類似效能提升的東西嗎?

我想就算是這樣想,它也不會因此變快吧.. (抖)

颱風、暑修、汽水與 Hash

剛剛我發現,原來寫網誌跟寫作文差不多,
最難下手的部份就是標題.. (遠目)

才剛走了一個沒有放假的颱風,
又來了一個不會放假的颱風..

我是不是也應該來貼張圖
然後祈禱颱風能夠吹到放假呢?

..這樣好像不大好,還是乖乖上課吧 (抖)

微積分暑修,So far, so unbelievable
為什麼我之前會覺得微積分很難呢? 到底是怎樣 Orz

嗯,星期一回到基隆,
到萬家福買了些颱風天可以吃的東西,
看到了芬達「香草冰淇淋」口味,覺得滿噁心的,
然後就買回來喝喝看..

呃,現在想想,這個舉動還滿怪的 ▔▽▔||

回到家,打開汽水喝下去,
不出所料,果然是很詭異的味道,
但最後我還是把整罐都喝完了 (默)

結論:那是種雖然很噁心,
但是還是會一口接一口喝下去的口味.. ||

嗯,勇於嘗試也是一種美德啊 (胡言亂語中)

這個暑假,我有參加暑期大學生學習計畫,
跟了一個自然語言的研究計畫,
而目前的工作,是將 HowNet 與 WordNet 做比較,
然後分析出一些資訊供未來使用,
簡單地說,就是寫程式做一些字串比對的動作。

兩個星期前,我把兩個資料庫塞進了 MySQL 去跑,
驗證了教授的想法確實可行,於是便開始動手寫程式。

因資料量非常地大,不大可能用暴力法比對,
所以需要用上 Hash 與簡單的資料結構,
但是,但是.. 我忘記怎麼寫了 Orz

就這樣,程式被我丟在一邊好幾天,
這兩天眼看著 Deadline 逼近,便加速趕工,
然後.. 程式就寫好了,而且還比對完所有資料呢 ~__~

就這樣,在不到半分鐘時間比對完十來萬筆資料,
深深體會到教授所說的,自己寫程式處理文字,
會比用現有工具比隊來得快的道理啊.. (嘆)

不過 Coding 與 Debugging 真的是會搞死人,
處理中文字元的資料,也比處理英文的問題來得多,
一開始程式常會莫名奇妙就炸掉,
檢查之後才發現是中文字元在搞怪,
於是又一些程式碼去檢查 (其實是懶惰地忽略) 中文字元,
程式才安全地跑完。

雖然速度是滿快的,但應該有跑起來更快的方式,
就等之後有時間,再去檢查是哪裡在拖慢速度吧 @@||

本來最近有點倦怠,覺得自己不該讀資工的,
但是在寫完程式之後,才發現原來我還滿愛 Coding 的,
嘖嘖,電腦這種東西果然還是要寫寫程式才好玩 :p