嗯,因為發生梭魚事件,寫文章的進度拖到現在 @@
讓我們回到重唱大賽吧。
《Italian Salad》這首曲子裡面大多是音樂術語,
和可以吃的沙拉其實相去甚遠啊..
聽到主持人說「好想來一碗沙拉」的時候,
我們的臉上,浮現了一抹詭異的微笑 (遠目)
嗯,因為表現不是很好,所以我們快點跳過這段 XD
下半場的歌手組,表現好的隊伍真的不多,
而仁宣學長 (希望沒有寫錯字.. ||) 所在的 TFG,
或許是因為選歌選到了《輒車》,不得評審認同,
才沒有拿到獎項吧?
不過真的,TFG 是最 Hot 的一段表演啊 XD
中間也有許多團是表演嘉,但是歌聲嘖嘖的。
我想,有和聲應該還是很重要的 (默)
最後由高醫學生組成的阿米巴得到了第三名,
第二與第一名都從缺。
阿米巴的整體表現不差,但總覺得少了些什麼..
或許是因為他們的聲音比較 Lite 吧?
嗯.. 整場比賽聽下來,
印象最深刻的還是最後唱串場的歐開 :p
他們是去年的冠軍,
每個團員似乎都有著高強功力啊,讚啊! (茶)
最後呢,我要說說那個主持人。
整場比賽中,讓我感到比較錯愕的部份就是主持人。
雖然主持人很健談,但是外語能力真的有待加強 @@
今夜不回家, “No Home Tonight”;
輒車,變成了 “Car Racing”;
一代女皇武則天,翻譯為 “The 武則天”..
這.. 是為了笑果嗎 Orz
真的,這樣外國人會嘖嘖的 (泣奔)
以上就是 “秀” 的部份,接下來才是 “嗅”,
敬請期待 :~
待續
To be continued
在〈秀與嗅 — IV〉中有 1 則留言
哦!說到那天的翻譯還有一絕,
歌名「歸去來兮」主持人翻譯成 “Come and go”….
也是無言orz…