剛剛心血來潮，繼續未完成的 PHProjekt 中文化，
搞了半天，總算將令人厭惡的事情處理掉了..
問題:
中文化檔案用的是 Big5 編碼，但因為我的 MYSQL 跑的是 UTF-8，
所以儲存資料時會變成 UTF-8 編碼，而這隻程式寫得不錯，
相容於 UTF-8，但在網頁編碼部份卻寫得十分沒有彈性..
任何不能顯示的東西它都假設是西歐編碼 Orz
同樣的狀況也發生在 WebCalendar.. 吼喔喔，搞什麼鬼..
結果:
設定成 Big5 編碼檢視時，資料檢視就會變成亂碼；
設定成 UTF-8 編碼檢視時，介面中文化的部份就會變成亂碼。
解決方式有以下:
1. 把 MYSQL 幹掉，改裝較舊不支援 UTF-8 的版本
2. 用 iconv 函式在資料讀出來的時候，將之轉換為 Big5
3. 用 iconv 函式將 Big5 中文化資料轉成 UTF-8 編碼
很明顯地，3 是非常明智的抉擇，
而且完全不會碰到許功蓋先生.. (大汗)
不過在想出方案 3 的時候，
我和 big5_func 函式庫、iconv 函式庫，
以及一堆莫名奇妙的程式碼奮鬥了很久.. |||
結論:
Big5 是什麼雕啊.. 太難搞了吧 (翻桌)
在〈難搞的東西 之二〉中有 4 則留言
你好，近日也在解决这个问题，可否把具体解决方案分享，谢谢！
後來我直接把資料全部改用 UTF-8 處理了，
信件轉出部分，在文字內容中，加上 iconv 轉換字碼，
因此編碼就全部正常了。
如何正常讓 PHP5 與 MySQL 正常使用 UTF-8，
我在最近的一篇文章中有提到，供您參考 :)
請教一下，你WebCalendar的完全utf-8如何達成的?
我把程式從big5改成utf-8後，系統寄出來的信件會變成utf-8的亂碼(郵件伺服器沒幫忙改成utf-8)，必須手動調整編碼才能正常顯示 :(
嗯.. 郵件的 UTF-8 其實滿好處理的，
主要是因為在寄送郵件時，信件的標頭沒有註明是 UTF-8 所導致
上網查一下 MIME 的 header 資訊，就能找到相關設定方式囉 :)