歌詞: I’ve just seen a face

我的 MSN Spaces 與 OKWAP Blog
最近使用的背景音樂就是這首,
是由 Beatles 中的 Paul McCartney 所寫的,
這首歌很有感覺且耐聽,無奈網路上找不到翻譯..
那就自己來翻吧,哈。

在我 Blog 聽到的是經過改編的版本,歌者是女生,
但原唱是男生.. 為了讓翻譯更通用些,
我翻得比較中性,請勿見怪。

歌詞有些部分翻得怪怪的,
未來如果想到更好的翻譯我會再重 po 一篇,
那麼,就聽聽這首歌,看看歌詞吧!

Original lyrics from:
http://www.songfacts.com/lyrics.php?findsong=81

I’ve Just Seen a Face
匆匆一瞥

I’ve just seen a face
I can’t forget the time or place
Where we just met
She’s just the girl for me
And I want all the world to see
We’ve met, mmm-mmm-mmm-m’mmm-mmm

  匆匆一瞥,那時地令人難以忘卻
  他就是我要尋找的那個人
  我多麼希望全世界都見證這場相遇
  mmm-mmm-mmm-m’mmm-mmm

Had it been another day
I might have looked the other way
And I’d have never been aware
But as it is I’ll dream of her
Tonight, di-di-di-di’n’di

  在某天我們可曾見過
  或許我視線落在了別處
  而從未注意到他
  我想我們今晚會在夢中相遇
  di-di-di-di’n’di

(# x2, * x3)
Falling, yes I am falling
And she keeps calling
Me back again

  我愈陷愈深
  他彷彿在呼喚著
  要我回到他的身邊 (? 不確定)

I have never known
The like of this, I’ve been alone
And I have missed things
And kept out of sight
But other girls were never quite
Like this, da-da-n’da-da’n’da (to #)

  我曾孤單一人
  對這樣的事情一無所知
  錯過了很多事情,也忽略了很多東西
  但我知道,你是與眾不同的
  da-da-n’da-da’n’da

I’ve just seen a face
I can’t forget the time or place
Where we just met
She’s just the girl for me
And I want all the world to see
We’ve met, mmm-mmm-mmm-da-da-da (to *)

雷克斯與雅克/回松高/期中考/換 CD 之第三次/每日一萬人

嗯.. 因為很無聊的關係,標題我取很長的名字 (飄)

首先是: 雷克斯與雅克

說起這對難兄難弟,翻譯能力可真強啊,
但是我就是沒法跟他們溝通呢 XD

唉唉,畢竟說的語言不同,總是會有隔閡的。

但是不會還是得會,
不然我這學期又有課會修不過了 囧

什麼? 你問我他們是誰嗎?
他們不是人喔,嘿嘿。

第二標題: 回松高

星期五,回松高幫忙拍攝學弟妹合唱比賽。

這次我沒有帶自己的設備,全部用學校跟老師的;
心得嘛.. 下次我還是帶自己的設備好了 (抖)
怎麼會有相機還在用 32MB 的記憶卡啊 (而且還是 500 萬畫素的.. ||)

現在的學弟妹越來越不樣學生了呢,是我老了嗎?

今次拍的相本可以在 這裡 找到。

第三標題: 期中考

啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊 (倒)

第四標題: 換 CD 之第三次

嗯,雖然光碟還是掉出來了,
不過總算有進步,可喜可賀、可喜可賀?

第五標題: 每日一萬人

之前網誌才說玩那個測驗的人次到一萬八千多,
過兩天的現在再去看,已經快三萬五了.. 是怎樣 Orz

只能說,無聊人真的滿多的 (默)

才寫完這句,又多了十來人次.. ||

其他無閱讀負擔的一行文:

– 喧嘩上等:
上次在電視上看到這句日文翻譯叫「放馬過來」(?)

– 不想看到但是總是會看到,想見到卻又看不到的人:
人際關係原來跟看電視差不多.. 等等,誰可以給我一支遙控器啊?

– 康永當家:
星期五 (0414) 在看到蔡康永跟 Selina 一起唱歌,噗嗤 XD

– 《有一天啊,寶寶》:
不錯好看的書,人生其實也不過如此啊 (嘆)

– 刷卡對帳單:
哇.. 我也有對帳單了,這是好事嗎?

– 可是我不會變成卡奴 (灑小花):
VISA 金融卡只能用實體機器,且帳戶要有錢才能刷,是好事。

– Wiki:
更新了 Wiki 的程式 (雖然看起來都一樣啦.. ||)

嗯,好像還是有些東西不能用一行文表示呢..
不過我該睡了,剩下的下次再寫吧。

這兩天電腦它..

這兩天我沒有登入 MSN Messenger,
原因是因為,學校用的電腦正在更新系統。

或許您會懷疑,怎麼會花那麼多時間呢?
因為我更新的是 FreeBSD 啊 (謎)

那那.. 為什麼會很久呢?

這個嘛.. 我也不知道啊啊啊 Orz

我是用 ports 的方式安裝更新的,
可能是太久沒更新,加上基隆 ADSL 品質不佳,
指令下下去它就跑了一天多 (爆)

或許 Windows 的更新還算是滿成功的?

啊啊啊.. 我電腦它到現在還在跑 (默)

那我現在在用什麼寫 Blog 咧 XD?

嗯.. 不過就是在上課時間拿 PDA,
然後用系館的無線網路,
看似用功地打字,事實上在寫網誌 (壓韻 囧?)

前幾天無聊改寫的成份測試,
到今天已經破 18,500 人了.. 嘖。

今天早上 (其實是中午 ▔▽▔) 被惡夢嚇醒,
看來最近的睡眠狀態不大好,要多注意了。

嗯.. 一個星期又快過完了.. 所以..

下星期是期中考耶 (?)

啊,不會吧.. ||

春假結束了呢

嘩.. 在不知不覺中,春假就這樣結束了。

回顧一下這幾天我在作什麼吧。

2006/04/04 Tue

剛開始放春假,上午的課上完,
在學校把該處理的事情處理過後,
就把車子從基隆騎回台北,順道去松高找找老師。

嗯.. 雖然已經讀到大三了,不過我還滿常回高中呢 ^^;

現在高中的氣氛跟我們那時已差很多了,
學生們的感覺.. 嗯,該怎麼說呢,
就是隨便了一些 (雖然我們那時候也滿隨便的啦.. ||),
總是覺得他們不夠尊重老師..

不過,或許一屆一屆都有不同的表達方式吧?

聽說星期二滿多同學都回去看老師呢,
呵,這樣的感覺還滿不錯的 :p

下午,在第二音樂教室呆了一下,
看看學弟妹準備班際合唱比賽;
順便做了一點 CCNA..

不過很快地我就放棄了,
短時間要把題目做完果然是不可能的事情 @@

所以.. 回家。

宗翰在上星期說,春假可以找一天一起去晃晃,
橋了半天,暫定在星期三;
晚上在線上又問了一次,他說星期三早上
要和家人去九份,可能下午再跟我出去。

可是他晚上還有家教.. 哇咧,這樣會有時間嗎?

我想想,覺得他的時間一定會來不及,
就說其實星期三不去也沒關係囉;
沒別的意思,只是覺得這樣他會太趕。

不過宗翰的反應滿大的.. 是我表錯意了嗎 Orz
後來在電話裡解釋了半天,才跟他講清楚我的意思。

在線上談話的中間有跳電一下下,
那一秒,網路跟手機都瞬間斷線,亂恐怖的。
怪的是,在中壢的 Askeing 也遇到跳電狀況 @@?

嗯? 全台大跳電 (一秒) 嗎.. ||

2006/04/05 Wed

如果我沒記錯的話,這天我應該在睡覺吧?
好像沒有做什麼事情,然後就結束了 (汗)

宗翰果然趕不及,證明我的猜測正確 (飄)
最後改約到星期四下午。

2006/04/06 Thu

睡到中午,醒來之後就出門了,
和宗翰約在西門,看電影。

我們要看的是《國士無雙》,
約莫 12:55,我到了西門,
原本以為錯過了 12:50 的場次,
不過後來證實是網站上面資訊有誤,
那個時間根本沒有場啊 Orz

後來看的是兩點多的場次。

其實星期四的時候,台大已經開學了,
本想說既然這樣,就再另外約吧,
但他倒是滿堅持改約在星期四的呢 @@?

不知道他在放假前過的是什麼生活,
久久見到他一面,但整個感覺就是身體狀況很差,
這樣還堅持赴約,真是為他感到捨不得啊。

題外話,他變瘦了呢 (雖然我一直都不覺得他胖啦)

他說那兩天肚子不舒服,不知道是吃了什麼東西,
可是又說星期五要去恆春做地質調查?

呃? 現在是什麼狀況? 這樣能出遠門嗎.. ||

身體要顧好啦,吼喔喔。

《國士無雙》這部電影不錯看,演員也都滿可愛的 (嘿)
雖然稱不上是非常爆笑,但是裡面的笑點不凡啊 XD

最後的結局也讓人有種「啊! 我被騙了」的感覺,
和電影副標題確實相呼應了,哈。

想想,滿久沒看電影了呢,
右拳最近也都很忙啊,唉唉 (是我太閒嗎?)

一個人看電影最無聊了,你說是吧 (飄)

2006/04/07 Fri

早上和羅老師約在松高碰面,
巧的是,她這兩天肚子也不舒服.. ||

啊,我有讓別人拉肚子的能力嗎 (汗)

為什麼會約見面呢?
因為老師想學怎麼用 Blog.. (驚)

沒錯,我真的沒有說錯喔。

想了想,用 X 名小站的話太複雜了,
老師才沒有時間去研究那些東西要怎麼用吧.. ||

剛好又看到老師有 MSN 帳號 (大驚),
那好吧,就用 MSN Spaces 吧。

雖然有人覺得 MSN Spaces 很難用、自主性不高,
但仔細想想,不大會用電腦的人,
其實這樣直覺性的操作,也就夠了,
相片上傳或是文章發表,步驟也不算繁瑣,
還跟 Windows 合而為一,這樣的相容性哪找啊 XD?

就這樣 Balabalah 教了之後,
老師也開始用 Blog 囉。

另外就是,松高有無線網路了呢,
雖然不是新聞,但實際使用狀況不大好耶.. ||

羅老師的辦公室裡,沒有訊號 (默)

..那無線網路到底是要給誰用的啊 (翻桌)

中午,去音樂教室找了吳老師,
總算把合唱教室的準備室,那開了兩年的窗戶關上了;
不過,啊! 冷氣機上面的遮片飛走了.. ||
儼然就是破了一個大洞啊,
那窗戶關起來也沒什麼用吧 Orz..

兩三年沒進去那個空間,
再次踏入時,真是百感交集啊,
還記得江媽在上課的時候,總會為我們沖些咖啡,
大家坐在那裡喝咖啡聊是非,好不愜意啊。

這麼一個地方沒人來使用,少了些味道,
又特別是有著許多回憶的空間,想想還真有些惆悵。

學弟妹看到了,直說要把那間準備室當成社辦,
嗯.. 希望他們可以好好珍惜那個空間啊!

回到第二音樂教室。

松高新添購的音響設備,實在有些糟糕,
聽起來的感覺很不好,吳老師上課的時候,
播鐘樓怪人的 DVD,怎麼聽都覺得耳朵感覺不對。

是因為設備汰換率太高,
還是學校開始缺錢,所以設備越換越差了 @@?

Brr..

課堂中,回去找了高一班導江老師,
每次看到她,都剛好是她很忙的時候 (遠目)

滿希望可以好好的坐下來聊聊天,
可每次都遇不到好時間,好可惜啊啊。

打掃時間,又跑回音樂教室,
把音響的位置與 EQ 重新調整過,
雖然有五支喇叭,但聲音表現都不甚好,
調了半天,只調到耳朵不會覺得刺耳而已 (sigh)

我可以把那組音響丟出去嗎 (汗)

打掃時間結束,
順道去多媒體中心找了 (物理) 吳老師。

每次到多媒體中心,
就總是會看到大家圍在電腦邊討論事情,
而內容,總脫不了設備的小狀況。

呃.. 設備到底出了什麼問題啊 (嘖)

不過這也不能怪設備組長,
畢竟高中買東西的限制,比大學多太多了。

唉唉,因為這樣奇怪的規定,
原本可以買好設備的經費,就只得買那些怪東西,
上面的人到底在想些什麼呢?

不過話說回來,我在大學看到的,
反而是買了很好的設備,卻沒有人會用.. ||

啊啊,真怪。

多媒體中心多了一台 iMAC,
這是我第一次看到桌上型的 MAC 呢 (大心)

稍稍用了一下,也不知道該從何說起,
總之呢,最後的心得就是..

「唔喔,我也要買一台 MAC!」

用 Windows 怎麼都沒有這樣的感覺啊? (嘆)

就這樣在松高呆到下課時間,
整個就是與預定的行程不一樣呢 XD

2006/04/08 Sat

說實在的,我這天好像也都在睡覺 @@||

晚上做了些 Coding,不過沒有什麼成果,
真不知道星期一要報告些什麼 Orz

然後因為太無聊了,
把最近很流行的成分分析程式拿來改,
順便把網頁做成標準網頁,並且加上無用動畫;
成品就是,一個簡單的豪華網頁 (嘿嘿)

網址如下:
http://pllab.cs.ntou.edu.tw/~cornguo/components_check/

無聊人士可以點進去玩玩看,
上面的到訪人數是用神秘公式算出來的 :p

我在裡面藏了一些彩蛋,非常具有海大風格,
雖稱不上十分幽默,但也道盡了學生的小小無奈 (茶)

「呃,那星期一的 Meeting 呢..?」

..我也不知道 (汗)

2006/04/09 Sun

睡到下午才醒來..
天啊,仔細想想我好像都在睡覺。

前幾天問了同學物理作業,
不過大家似乎都沒有拿到新版的題目;
最後總算聯絡上銓哥,拿到了物理題目,
開始算了之後,才又發現我是多麼地討厭物理。

算了算,和銓哥對了答案,
還問了物理系的提拉米蘇學弟,
不過同一題大家解出來的答案都不同.. 啊啊 Orz

就暫時假裝我的答案是對的吧.. 一一||

在線上和右拳聊到畢業旅行,
他們班上滿合作的,老早就決定好了呢,
大概是在六月多就會去玩了。

聽說他們去帛琉呢,感覺就是個有著漂亮海灘的地方。

那我們呢? 好像到現在都還沒有定奪 (嘆很大)

跟他聊到「系系有本難唸的經」,
我說這句話是他說的,不過他似乎忘記了 @@

所以我就說,那就查查看吧;
用 Messenger 的搜尋功能一查..

兩個人都 XD 了。

──傳回的第一筆資料,就是我的 Blog (噗)

仔細想想,我記這種無聊事的功力似乎滿強的,
如果可以拿來記別的東西,像是討厭的物理公式,
還是煩死人不償命的微積分公式,該有多好啊。

嗯.. 其實是我不用心吧? (心虛)

總之呢,春假過完了。

星期一還要把車騎回基隆,
不過,氣象局發布了大雨特報耶.. ||

唔.. 再說吧,我該睡了。

無聊的雜湊

關鍵字:
手機、公車、偶然、回頭一瞥、傳送、喜悅

造句:
手機 – 我拿起手機,輕輕地按下了按鍵。
公車 – 星期四的午後,我坐在公車上,向著回家的方向前進。
偶然 – 這般偶然的相遇,著實讓人有些不知所措。
回頭一瞥 – 不經意地回頭一瞥,我看到了久未見面的朋友。
傳送 – 資訊藉由數位產品傳送著。
喜悅 – 久逢故知的喜悅,是難以言喻的。

雜湊:
星期四的午後,我坐在公車上,向著回家的方向前進。
不經意地回頭一瞥,我看到了久未見面的朋友。
久逢故知的喜悅,是難以言喻的。
但這般偶然的相遇,著實讓人有些不知所措。
我拿起手機,輕輕地按下了按鍵。
資訊藉由數位產品傳送著。

使其通順:
星期四的午後,我坐在公車上,向著回家的方向前進。
我望著窗外熙來攘往的人們與車流,
他們究竟是何而來,又欲往河去呢?

微雲的天空,靜靜地襯著忙碌的人們。

公車靠站,
上下車的旅客們總是能夠讓車門變成戰場;
不經意地回頭一瞥,我看到了久未見面的朋友,
久逢故知的喜悅,是難以言喻的,
但這般偶然的相遇,著實讓人有些不知所措。

他對著自己的手機比了比,
我會心一笑,拿起手機,輕輕地按下了按鍵。

短短地幾秒鐘,如此靠近卻又顯得遙遠的距離,
資訊藉由數位產品傳送,我們交換了彼此的聯絡方式。

生冷的科技,原來也能夠帶來這般小小的溫暖。

結束.. 囧

其實,只是因為這些句子在我腦袋裡轉了幾天,
想想無聊,就把它們寫出來了.. 不要太在意喔 (飄)

春假

嗯.. 不知道為什麼,我們有春假呢 (灑小花)
我星期一早上才到學校,
等下又要離開學校了..

我到底是去上課還是渡假啊 Orz

現在利用課餘 (?) 時間,
用 GPRS (??) 上網,
發發 Blog 文章還算滿好用的 XD

四月份,一切恢復正常;
除了正在對 OKWAP Blog 進行惡搞外,
一切都很正常,呵呵 (笑)

不知不覺地,又快到期中考週了,
但這學期的課程讓人有些不知所措.. @@

那些怪科目,到底會怎麼考呢?

另外就是,最近在想升學的事情,
我該待在台灣,還是去國外讀書呢?
我有這個能耐嗎 (飄)

和幾位老師聊天得到的答案,
似乎是出國會比較好..?

唔,但是我滿不喜歡離家太遠哩 T__T

或許我先該煩惱能不能畢業吧 (汗)

上週回家,聽到我弟在背鄭愁予《錯誤》,
昨天腦袋裡就一直轉著:
「那等在季節裡的容顏,如蓮花的開落..」

啊啊,多唸幾次就會覺得,真棒。
為什麼我之前都沒有發現呢 ~__~?

其實現在已經上課了耶.. ||

啊,被老師點名了 (抖)
就先寫到這吧 XD

愚人節之換 CD 後續

各位朋友,愚人節愉快 (?)

就在今天我收到了博客來換給我的新品,
博客來的服務算是不錯,更換的速度也算很快,
但運費扣抵的部份是在個人購物帳戶加錢,
感覺有點不太實際 @@||

原本以為這一切會隨著更換新品就結束了,
是的,我堅信著這會是最後一次,
但.. 是我的運氣不好嗎?
怎麼換了片狀況變得更糟了 Orz

原本的那片,除了爆笑封面之外,
Bonus DVD 上的刮傷不算太糟;
而這片卻是封面正常,DVD 像路邊撿到一樣.. ||

台灣的唱片業者,您們最近是不是賺錢賺瘋了?

是的,我有一台
宇宙超級無敵所向披靡百戰百勝無人可擋超強解析清晰無碼
掃描絕對看得出瑕疵的掃描器,
下面兩張圖就是我掃出來的結果..

實際上看起來更糟,唉。

印刷面,點圖 (或 點此) 放大:
印刷面

資料面,點圖 (或 點此) 放大:
資料面

這張專輯要價四百多,
三百多的進口 CD,品質都沒這麼 XD 啊..

「難道這是大陸做的?」 (抖)

可能是大陸做的可能是大陸做的可能是大陸做的
可能是大陸做的可能是大陸做的可能是大陸做的
可能是大陸做的可能是大陸做的可能是大陸做的
可能是大陸做的可能是大陸做的可能是大陸做的
可能是大陸做的可能是大陸做的可能是大陸做的
可能是大陸做的可能是大陸做的可能是大陸做的
可能是大陸做的可能是大陸做的..

啊啊啊.. 台灣 Soxy BMG,商譽要顧啊!

接下來,我大概又要再寄回去一次了.. (sigh)